Carmen | Simonæ

Traducteurice : un métier stylé !

Écrit par Freyja et Carmen | Illustré par Paprika | 30 septembre 2017 | Actualité, Vie professionnelle | 4

Le 30 septembre, c’est la Saint Jérôme et la journée internationale de la traduction ! Quel rapport ? Eh bien, Saint Jérôme est considéré comme le patron des traducteurices, car c’est lui qui a traduit la Bible en latin, à partir de l’année 383. Cela fait donc très longtemps qu’on traduit des textes, mais encore aujourd’hui, la traduction, ce processus qui permet de partager tant de choses entre cultures, reste une activité méconnue. Quand vous lisez un livre, est-ce que l’idée qu’il s’agit d’une traduction vous a déjà effleuré·e ? Combien de brochures touristiques, d’articles, de modes d’emploi, etc., avez-vous...

Grammaire et orthographe : trucs et astuces pour ne plus s’emmêler le clavier

Écrit par Carmen | Illustré par Judith | 13 décembre 2016 | Vie pratique | 20

Depuis toujours, je suis passionnée par l’orthographe, la grammaire, les règles de typographie… Après une formation dans l’édition, j’ai fait de cette étrange fascination ortho-typographique mon métier : je suis correctrice (entre autres). L’orthographe et la grammaire (et parfois la typo), c’est surtout une question de compréhension : une fois qu’on a saisi le fonctionnement de la phrase, il est plus facile d’accorder, de conjuguer et de se rappeler des règles. Mais il est également plutôt pratique d’avoir quelques moyens mnémotechniques pour éviter de douter tout le temps. Si je n’ai absolument pas la prétention de me substituer à un·e professeur·e...

Netflix & Learn : 15 documentaires à découvrir

Écrit par Aleeshay, Beige, Carmen, Charly, Elvire et Luna | 16 novembre 2016 | Cinéma, séries & spectacles vivants | 5

Netflix est connu par tou·tes les amateurices de bingewatching pour ses séries originales à succès. Mais dans les recoins de son catalogue français se cachent aussi des pépites souvent ignorées : les documentaires. Il n’est pas forcément facile d’identifier ceux qui valent le détour, alors à la rédaction nous vous proposons une petite sélection – non-exhaustive – de documentaires qui nous ont marqué·es sur des sujets très variés. Parce que oui, Netflix est aussi une bonne source pour s’instruire. Audrie & Daisy Particulièrement touchée par ce documentaire, Aleeshay a décidé de lui dédier un article complet. Blackfish Beige : En 2010, au...

Les hommes viennent de Mars, les femmes de Vénus et les castors du Nebraska : stéréotypes de genre et tests de personnalité

Écrit par Laura et Carmen | 14 novembre 2016 | Actualité, Féminismes | 4

Le 15 septembre dernier a été mis en ligne un de ces fameux sites Web permettant de « mesurer votre niveau de masculinité et de féminité ». Il a été créé dans le cadre de l’émission Mariés au premier regard par Stéphane Edouard, bien connu des plateaux de télévision et consultant de l’émission. Apparemment expert autoproclamé du couple, il est l’auteur d’un livre de conseils sur « comment séduire une femme » et d’une série de vidéos sur Youtube où il apprend notamment aux hommes « comment dresser leurs femmes » (une vidéo passée aujourd’hui en privé [1]). Présenté par son auteur comme « complet » et « original »,...